中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 对于各种意见我们都要听，（ ）听了之后要作分析，不能一味地接受。 　Ａ．或者 　Ｂ．不过 　Ｃ．明明 　Ｄ．还是 　 「一味地」…やみくもに 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 对于各种意见我们都要听，（ ）听了之后要作分析，不能一味地接受。 　Ａ．或者 　Ｂ．不过 　Ｃ．明明 　Ｄ．还是 　 Ａはアウト。 　 「或者」は「または、あるいは」という意味です。 「或者は平叙文」で使います。 　 「我想喝啤酒或者白酒。」 （私はビールか白酒を飲みたい。） 　 答えが「或者」だとすると、文章の意味は、 「意見を聞く、もしくは、聞いたあとに分析をする」になってしまいます。 意味が通りませんよね。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 对于各种意见我们都要听，（ ）听了之后要作分析，不能一味地接受。 　Ｂ．不过 　Ｃ．明明 　Ｄ．还是 　 Ｄもアウト。 　 「还是」は「または、あるいは」という意味です。 「或者」と意味は同じなんですが、 「还是は疑問文」で使います。 　 「你想喝啤酒还是白酒？」 （ビールにしますか？それとも白酒？） 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 对于各种意见我们都要听，不过听了之后要作分析，不能一味地接受。 （ご意見についてはすべてうかがいますが、うかがった上で吟味いたしますので、すべて受け入れるということは致しかねます。） 　 「不过」は「しかし、だけど」と、「逆接」を表しますよね。 　 「日本产品质量很好，不过都很贵。」 （日本製品は品質は良いが、どれも高い。） 　 そうなんですよね。 中国の一般庶民はみんなそう言います。 　 「明明」は「明らかに、確かに」という副詞です。 　 「她明明说过这句话。」 （彼女は明らかにそういった。） 　 副詞ですから文法的には（　）に入れることはできます。 ですが、「明らかに聞く」では意味が通りませんよね。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0027へ → トップページへ